敬而远之

jìng ér yuǎn zhī · kính nhi viễn chi

kính trọng nhưng giữ khoảng cách, không muốn gần gũi
nể phục nhưng tránh xa
vừa kính vừa dè chừng, không dám thân thiết

敬: kính trọng; 而: mà; 远: xa, tránh xa; 之: đại từ chỉ người/vật được nói tới. Nghĩa đen là “kính trọng mà tránh xa”, dùng khi nể phục nhưng không muốn gần gũi. Tiếng Việt tương đương: kính mà giữ khoảng cách, nể nhưng tránh xa.