掩耳盗铃

yǎn ěr dào líng · yểm nhĩ đạo linh

Bịt tai trộm chuông; tự lừa dối bản thân, tưởng che giấu được sự thật nhưng thực chất vô ích.
Hành động che giấu sai trái một cách ngây thơ, chỉ khiến người khác thấy buồn cười.

掩 (yểm) = che, bịt; 耳 (nhĩ) = tai; 盗 (đạo) = trộm; 铃 (linh) = chuông nhỏ. Nghĩa đen: bịt tai lấy trộm chuông. Tương đương tiếng Việt: “bịt tai trộm chuông”, “tự lừa mình”; sắc thái phê phán, châm biếm.