指手画脚

zhǐ shǒu huà jiǎo · chỉ thủ họa cước

Vung tay múa chân, vừa chỉ trỏ vừa làm điệu bộ khi nói.
Thích chỉ đạo, sai bảo hoặc phê phán người khác một cách tự phụ, không đúng chỗ.
Can thiệp vào việc của người khác, tỏ vẻ ta đây biết hơn.

指 = chỉ (trỏ tay), 手 = thủ (tay), 画 = họa (vẽ; ở đây là vung, múa), 脚 = cước (chân). Nghĩa đen: chỉ tay vẽ chân, tay chân múa máy. Từ thuần Việt tương đương: 'chỉ tay năm ngón', 'vừa chỉ trỏ vừa múa may', 'ra vẻ chỉ đạo'. Thường mang sắc thái chê trách, khó chịu khi ai đó can thiệp hoặc phê phán lung tung.