zhǐ nán · chỉ nam
chỉ = chỉ dẫn, nam = phương nam; nghĩa gốc là kim chỉ nam, thường dùng để ví với điều hoặc người giúp định hướng.