才

shān · tài

Phó từ: vừa mới, mới đây; chỉ một việc xảy ra ngay trước thời điểm nói hoặc sau một mốc thời gian nhất định.
Phó từ: mãi đến... mới; chỉ khi có đủ điều kiện hoặc do một nguyên nhân nào đó thì sự việc mới xảy ra.
Phó từ: chỉ, chỉ có, chỉ vỏn vẹn; đôi khi dùng để nhấn mạnh sự ít, muộn hoặc một sự xác định nào đó.
Danh từ: tài năng, năng lực; trong các từ như 人才 có nghĩa là người có tài, nhân tài. Trong cổ văn, đôi khi 才 còn được dùng với nghĩa “nếu, giả như”.

才 đọc Hán–Việt là “tài”, nghĩa gốc liên quan đến tài năng và năng lực. Trong tiếng Trung hiện đại, chữ này chủ yếu làm phó từ, thường tương đương với “mới”, “vừa mới”, “chỉ”. Pinyin chuẩn của 才 là cái, không phải shān.