截然不同
jié rán bù tóng · tiệt nhiên bất đồng
- hoàn toàn khác nhau
- khác biệt rõ rệt
- trái ngược hẳn
截 có nghĩa gốc là chặt, ngăn; 然 là vậy; 不 là không; 同 là cùng. Nghĩa gốc gợi ranh giới rõ như bị cắt, về sau dùng để chỉ sự khác biệt hoàn toàn, rõ rệt. Tương đương tiếng Việt: hoàn toàn khác nhau, khác một trời một vực. Sắc thái nhấn mạnh đối lập, thường gặp trong văn viết.