成家立业

chéng jiā lì yè · thành gia lập nghiệp

lập gia đình và gây dựng sự nghiệp
xây dựng gia đình riêng và cơ nghiệp riêng
ổn định việc nhà và việc làm, thường hàm ý đã đến tuổi trưởng thành

成 (thành): làm nên, trở thành; 家 (gia): nhà, gia đình; 立 (lập): dựng nên, xây dựng; 业 (nghiệp): sự nghiệp, cơ nghiệp. Nghĩa gốc là dựng vợ gả chồng và gây cơ nghiệp; tiếng Việt thường hiểu là lập gia đình và ổn định sự nghiệp. Sắc thái trang trọng, mang tính thành ngữ, trước đây thường nói về nam giới, nay dùng rộng hơn.