意想不到

yì xiǎng bù dào · ý tưởng bất đáo

Không ngờ tới, không thể ngờ được (dùng làm vị ngữ chỉ điều bất ngờ xảy ra)
Bất ngờ, ngoài dự đoán (dùng làm định ngữ trước danh từ, như 'kết quả không ngờ')

Nghĩa gốc từng chữ: 意 = ý (ý nghĩ), 想 = tưởng (nghĩ, tưởng tượng), 不 = bất (không), 到 = đáo (đến, với tới) — ghép lại là 'ý nghĩ không với tới', tức nằm ngoài sức tưởng tượng. Tương đương tiếng Việt: 'không ngờ', 'chẳng ngờ', 'ngoài dự kiến'. Sắc thái nhấn mạnh sự bất ngờ, thường dùng như vị ngữ (kết quả thật không ngờ) hoặc định ngữ kèm 的 (một niềm vui bất ngờ); trong khẩu ngữ hay nói tắt thành 没想到.