愁眉苦脸

chóu méi kǔ liǎn · sầu mi khổ liễm

mặt mày ủ rũ, vẻ mặt sầu khổ vì lo lắng
mặt ủ mày chau; dáng vẻ đau khổ, buồn rầu

愁: sầu lo; 眉: lông mày; 苦: khổ sở; 脸: mặt. Cả cụm tả vẻ mặt nhíu mày, khổ não. Tương đương tiếng Việt: mặt ủ mày chau, mặt mày ủ rũ. Dùng để miêu tả trạng thái buồn lo, khổ sở lộ rõ trên nét mặt; sắc thái sinh động, thường gặp trong khẩu ngữ và văn viết.