想方设法
xiǎng fāng shè fǎ · tưởng phương thiết pháp
- tìm đủ mọi cách; nghĩ ra đủ cách để làm việc gì
- xoay xở, cố gắng bằng mọi phương thức
- dùng mọi biện pháp có thể
想: nghĩ, tưởng; 方: phương, cách; 设: đặt ra, bày ra; 法: phép, cách làm. Cả cụm nghĩa là nghĩ ra đủ phương cách, tương đương tiếng Việt 'tìm đủ mọi cách', 'xoay xở đủ đường'; sắc thái nhấn mạnh nỗ lực giải quyết khó khăn, thường dùng trong khẩu ngữ và văn viết, phần lớn mang nghĩa tích cực.