惊天动地
jīng tiān dòng dì · kinh thiên động địa
- Long trời lở đất; gây chấn động lớn, khiến mọi người kinh ngạc vì quá phi thường.
- Vang trời dậy đất; tả âm thanh rất lớn, dữ dội.
- Làm ầm lên, chuyện bé xé ra to; thường dùng với ý trách móc, chê ai đó phóng đại.
Kinh: làm kinh động; thiên: trời; động: lay động; địa: đất. Nghĩa đen là “làm kinh động trời đất”. Từ thường mang sắc thái mạnh, dùng để ca ngợi việc lớn lao hoặc tả âm thanh dữ dội; đôi khi dùng mỉa mai khi ai đó làm quá lên. Tương đương tiếng Việt: “long trời lở đất”, “vang trời dậy đất”.