情不自禁

qíng bù zì jīn · tình bất tự cấm

Không kìm nén được tình cảm, để cảm xúc bộc lộ tự nhiên.
Không thể tự chủ vì quá xúc động; không nén lòng được.
Động lòng đến mức không giữ mình được, thường trước một việc gây xúc động mạnh.

情 là tình cảm, 不 là không, 自 là tự mình, 禁 là ngăn cấm/kìm nén. Nghĩa gốc: tình cảm dâng lên mà mình không ngăn được. Tương đương tiếng Việt: không kìm được lòng, không nén được cảm xúc. Sắc thái trung tính, thường dùng khi cảm xúc mạnh khiến người ta bộc lộ ra ngoài; văn viết nhiều hơn khẩu ngữ.