息息相关

xī xī xiāng guān · tức tức tương quan

có quan hệ mật thiết, gắn bó chặt chẽ với nhau
liên quan khăng khít, ảnh hưởng qua lại và không thể tách rời
gắn bó như có sợi dây ràng buộc chung (nghĩa bóng)

息 (tức) là hơi thở; 相 (tương) là lẫn nhau; 关 (quan) là liên hệ. Nghĩa gốc gợi “hơi thở liền nhau”, về sau chỉ sự gắn bó chặt chẽ, tác động qua lại, không thể tách rời. Tương đương tiếng Việt: có quan hệ mật thiết, gắn bó khăng khít; thường dùng cho sự vật, hiện tượng, lợi ích hoặc con người.