恋恋不舍

liàn liàn bù shě · luyến luyến bất xả

lưu luyến không nỡ rời xa; bịn rịn mãi không muốn chia tay
quyến luyến, nhớ thương da diết, không đành buông bỏ

恋 (luyến): yêu mến, lưu luyến; 不 (bất): không; 舍 (xả): buông, rời bỏ. Nghĩa đen là luyến tiếc mãi không chịu buông/rời; tiếng Việt thường diễn đạt là “bịn rịn”, “lưu luyến không nỡ chia tay”. Dùng tả tình cảm khi phải rời xa người, vật hoặc nơi chốn thân quen, sắc thái trìu mến và có chút nuối tiếc.