怪不得

guài bù dé · quái bất đắc

Không thể trách; không trách được (nghĩa gốc).
Thảo nào; hèn gì; chẳng trách (hiểu được nguyên nhân nên không thấy sự việc lạ nữa).

怪 (quái): trách, lạ; 不 (bất): không; 得 (đắc): được. Nghĩa đen là “không trách được”, về sau dùng nhiều trong khẩu ngữ với nghĩa “thảo nào, hèn gì, chẳng trách”. Tương đương tiếng Việt: thảo nào, hèn gì, chẳng trách; sắc thái thân mật, thường đứng đầu câu.