怡然自得

yí rán zì dé · di nhiên tự đắc

Ung dung tự tại, vui vẻ và hài lòng với hoàn cảnh hiện tại.
Thư thái, nhẹ nhàng, không vướng bận, tự thấy đủ đầy.

怡然: vẻ mặt vui vẻ, thư thái; 自得: tự thấy hài lòng. Cả thành ngữ chỉ trạng thái vui vẻ, ung dung, thỏa mãn với hiện tại; tương đương “ung dung tự tại”, “vui vẻ mãn nguyện”. Trong tiếng Việt, “tự đắc” đôi khi mang nghĩa tự mãn, nhưng ở đây nghiêng về thư thái, dễ chịu.