心急如焚

xīn jí rú fén · tâm cấp như phần

Lòng như lửa đốt; vô cùng sốt ruột, lo lắng tột độ.
Nóng ruột cồn cào, không yên lòng vì chờ đợi hoặc lo sợ điều quan trọng.

Tâm là lòng, cấp là gấp gáp, như là như, phần là đốt cháy. Nghĩa gốc là lòng như bị lửa đốt; tương đương với “nóng ruột như lửa đốt”, “sốt ruột cồn cào”. Sắc thái mạnh, thường dùng khi lo lắng tột độ hoặc chờ đợi điều hệ trọng.