得意扬扬
dé yì yáng yáng · đắc ý dương dương
- Vênh vang tự đắc, hớn hở vì đạt được điều mình muốn.
- Kiêu căng, tự mãn, tỏ vẻ hơn người (thường hàm ý chê trách).
得 là được/đạt được; 意 là ý, lòng; 扬 là dương lên, phô ra. Cả cụm có nghĩa đen là vẻ đắc ý phơi bày ra ngoài; tương đương tiếng Việt: vênh vang tự đắc, mặt mày hớn hở. Đây là biến thể của 得意洋洋, thường dùng với sắc thái không tán thành khi ai đó quá tự mãn.