弄虚作假

nòng xū zuò jiǎ · lộng hư tác giả

làm giả, dối trá để che mắt người khác
gian lận, dùng thủ đoạn giả tạo nhằm trục lợi
giả tạo, không thật trong cách làm, lời nói hoặc số liệu

弄 (lộng) = thao túng, làm; 虚 (hư) = trống rỗng, không thật; 作 (tác) = tạo ra, làm; 假 (giả) = giả dối. Cả cụm nghĩa đen là làm cái không thật thành ra vẻ thật, tương đương tiếng Việt “làm giả”, “gian lận”, “dối trá”. Sắc thái phê phán, thường dùng cho hành vi thiếu trung thực trong thi cử, kinh doanh, báo cáo, thi đấu.