幅

fu · phúc (bức)

Danh từ: khổ rộng của vải vóc; theo cách đo cổ, một 幅 rộng hai thước hai tấc; nói rộng ra là bề rộng, kích thước theo chiều ngang.
Lượng từ: dùng cho tranh, thư pháp, bản đồ, câu đối, giấy và một số loại vải; thường dịch là “bức”, “tờ” hoặc “mảnh”.
Động từ và danh từ cổ: chỉ việc giới hạn, làm cho có chừng mực; cũng có thể chỉ đồ vải, việc dệt vải, phần viền trang trí của áo quần hoặc sự che phủ.
Danh từ: chỉ thư từ; trong 篇幅, chỉ độ dài hay quy mô của một bài viết, tác phẩm.

幅 có âm Hán–Việt là phúc; trong tiếng Việt thường Việt hóa thành “bức” khi làm lượng từ như bức tranh, bức thư. Nghĩa gốc liên quan đến khổ rộng của vải, về sau mở rộng thành bề rộng, mảnh tranh hoặc độ dài văn bản; các nghĩa chỉ viền áo, giới hạn và che phủ chủ yếu gặp trong văn cổ hoặc từ ghép.