师傅

shī fù · sư phụ

Cách gọi tôn kính dành cho người dạy dỗ, truyền nghề hoặc có vai trò như một người thầy.
Tên gọi chung trong thời cổ dành cho các chức quan Thái sư, Thái phó, Thiếu sư và Thiếu phó.
Cách xưng hô tôn kính với tu sĩ Phật giáo hoặc Đạo giáo.
Cách gọi kính trọng dành cho người làm nghề thủ công, kỹ thuật hoặc một số người đảm nhiệm việc sai dịch trong nha môn.

师 nghĩa là thầy, người dạy; 傅 nghĩa là người phụ tá hoặc người truyền dạy. Trong tiếng Việt, “sư phụ” thường dùng để chỉ người thầy truyền nghề, nhất là trong võ thuật hay nghề nghiệp; khi gọi thợ, tài xế hoặc người lao động ở tiếng Trung hiện đại, nên dịch linh hoạt là bác, chú, anh hoặc người thợ tùy ngữ cảnh.