差不多

chà bu duō · sai bất đa

Gần như, hầu như; chỉ mức độ hoặc trạng thái gần đạt đến một mức nào đó.
Xấp xỉ, khoảng; chỉ số lượng, thời gian hoặc mức độ không hoàn toàn chính xác.
Tương tự, ngang ngửa, không chênh lệch nhiều.
Thường thường, bình thường; trong cách nói “差不多的”, chỉ người hoặc vật không có gì nổi bật, ở mức phổ thông.

差 (sai) là chênh lệch hoặc kém, 不 (bất) là không, 多 (đa) là nhiều. Trong tiếng Việt thường tương đương với “gần như”, “xấp xỉ”, “na ná”, “cũng tạm”; là từ rất thông dụng, thiên về khẩu ngữ khi dùng để nói “được rồi”, “gần đủ” hoặc “người bình thường”.