峰回路转

fēng huí lù zhuǎn · phong hồi lộ chuyển

Đường núi quanh co, lối đi uốn lượn theo thế núi.
Sau nhiều trắc trở, tình thế bất ngờ mở ra hướng mới, có bước ngoặt tốt hơn.
Cảnh vật hoặc câu chuyện chuyển sang một không gian, tình tiết mới.

Phong: đỉnh núi; hồi: quay lại, quanh co; lộ: con đường; chuyển: xoay, đổi hướng. Nghĩa gốc là đường núi quanh co, uốn lượn. Nghĩa bóng chỉ sau nhiều trắc trở bỗng xuất hiện bước ngoặt mới. Tiếng Việt có thể diễn là “đường núi quanh co”, “sau khó khăn mở ra lối mới”; sắc thái tích cực, thường dùng trong văn viết, lời động viên hoặc thuật lại biến cố.