尽管
jǐn guǎn · tẫn quản
- Phó từ: cứ việc, cứ yên tâm mà làm, không cần bận tâm đến những điều khác.
- Liên từ: mặc dù, tuy rằng; nêu một sự việc làm tiền đề nhưng không ngăn cản kết quả ở mệnh đề sau.
- Phó từ, khẩu ngữ phương ngữ: cứ luôn, thường hay, hàm ý một việc lặp đi lặp lại, đôi khi mang sắc thái than phiền.
尽 (tẫn) nghĩa là hết, tận; 管 (quản) nghĩa là trông coi, lo liệu. Trong tiếng Việt thường tương đương với “cứ việc”, “mặc dù”, “tuy rằng”; khi đứng đầu câu thường tạo sắc thái nhượng bộ, còn trong khẩu ngữ có thể chỉ sự lặp lại thường xuyên.