小心翼翼

xiǎo xīn yì yì · tiểu tâm dực dực

Hết sức thận trọng, cẩn thận từng li từng tí khi làm việc gì.
Dè dặt, giữ gìn, không dám sơ suất.
Cung kính, rụt rè (nghĩa cổ, thường gặp trong văn chương).

小 là nhỏ; 心 là lòng; 翼翼 là cẩn trọng, chăm chút. Cả cụm chỉ thái độ hết sức cẩn thận, không dám lơ là. Tiếng Việt tương đương: cẩn thận từng li từng tí, nâng như nâng trứng. Thường dùng tả động tác, lời nói, cách xử sự để tránh sai sót; có thể mang sắc thái căng thẳng, dè dặt.