守株待兔

shǒu zhū dài tù · thủ chu đãi thố

Giữ khư khư bên gốc cây để chờ thỏ: ví với lối làm việc bảo thủ, chỉ dựa vào kinh nghiệm cũ hẹp hòi mà không biết ứng biến.
Ỷ lại vào may mắn, ngồi chờ thu hoạch bất ngờ mà không chịu bỏ công sức.
Thái độ thụ động, trông chờ cơ hội tự đến thay vì chủ động tìm cách giải quyết.

守 là giữ, 株 là gốc cây, 待 là chờ, 兔 là thỏ; nghĩa đen là giữ gốc cây chờ thỏ. Trong tiếng Việt, thành ngữ này thường dùng để phê phán tính bảo thủ, ỷ lại vào may mắn; gần nghĩa với “há miệng chờ sung” nhưng sắc thái văn viết và hàm ý phê phán rõ hơn.