好好

hǎo hǎo · hảo hảo

1. Chỉ vẻ vui mừng, hớn hở, thường dùng trong văn cổ hoặc văn phong mô phỏng cổ.
2. Phó từ, chỉ việc làm một cách nghiêm túc, cẩn thận, hết sức hoặc cho tử tế; cũng có thể nhấn mạnh mức độ lớn.
3. Chỉ trạng thái tốt đẹp, nguyên lành, không bị hư hỏng hay tổn hại.
4. Trong cách dùng cổ hoặc phương ngữ, có thể chỉ sự vô cớ, không vì lý do gì; đồng thời 好好 còn từng là tên một nhạc kỹ đời Đường.

好 nghĩa là tốt, lành, vui; lặp lại thành 好好 để nhấn mạnh trạng thái hoặc cách thức. Âm Hán–Việt là “hảo hảo”, nhưng tiếng Việt hiện đại thường dịch tự nhiên là “cho tử tế”, “thật tốt”, “cẩn thận”, “hết sức” hoặc “đang yên đang lành” tùy ngữ cảnh. Từ này rất thông dụng trong khẩu ngữ và văn viết tiếng Trung hiện đại, còn các nghĩa “vui mừng”, “vô cớ” và tên nhạc kỹ chủ yếu thuộc văn cổ hoặc cách dùng hiếm.