天伦之乐
tiān lún zhī lè · thiên luân chi lạc
- niềm vui sum họp gia đình
- hạnh phúc đoàn tụ bên người thân
- niềm vui quây quần của cha mẹ con cái, ông bà cháu
天 là trời/thiên; 伦 là luân thường, quan hệ đạo lý, ở đây chỉ quan hệ gia đình; 之 là trợ từ sở hữu 'của'; 乐 là vui, niềm vui. Nghĩa gốc là niềm vui theo đạo lý gia đình, thường hiểu là niềm vui sum họp gia đình. Sắc thái trang trọng, thiên về văn viết và thành ngữ.