大街小巷

dà jiē xiǎo xiàng · đại nhai tiểu hạng

Các phố lớn ngõ nhỏ; khắp các đường phố và ngõ hẻm.
Mọi ngõ ngách; khắp mọi nơi trong khu phố hoặc thành phố.

Nghĩa gốc: 大 là lớn, 街 là phố, 小 là nhỏ, 巷 là ngõ/hẻm. Tương đương tiếng Việt: “khắp phố lớn ngõ nhỏ”, “mọi ngõ ngách”. Sắc thái khái quát, giàu hình ảnh, dùng được trong khẩu ngữ và văn viết.