大吃一惊

dà chī yī jīng · đại xí nhất kinh

bất ngờ đến mức sửng sốt
ngạc nhiên mạnh mẽ
kinh ngạc vì điều không ngờ
bị sốc nhẹ vì sự kiện bất ngờ
phản ứng mạnh trước điều bất ngờ
ngạc nhiên tột độ

đại = lớn, xí = ăn, nhất = một, kinh = kinh ngạc; nghĩa bóng: cảm giác kinh ngạc mạnh mẽ do chuyện xảy ra bất ngờ