夜以继日

yè yǐ jì rì · dạ dĩ kế nhật

Ngày đêm không ngừng nghỉ; làm việc liên tục cả ngày lẫn đêm.
Ngày đêm cần mẫn, vất vả; thường dùng để ca ngợi sự chăm chỉ hoặc nhấn mạnh sự khẩn trương.

Nghĩa gốc từng chữ: 夜 là đêm, 以 là lấy/để, 继 là nối tiếp, 日 là ngày. Thành ngữ có nghĩa đen “lấy đêm nối ngày”, tức ngày đêm liền nhau không nghỉ. Tương đương với “ngày đêm không nghỉ”, “làm việc quên ngày quên đêm”; sắc thái thường ca ngợi tinh thần chăm chỉ, khẩn trương, đôi khi ngụ ý vất vả.