埋头苦干

mái tóu kǔ gàn · mai đầu khổ can

Chăm chỉ, cần mẫn làm việc; cắm cúi làm lụng không quản khó nhọc.
Miệt mài lao động, tập trung cao độ vào công việc.

埋: vùi, chôn; 头: đầu; 苦: khổ, chịu khó; 干 (gàn): làm, làm việc. Cả cụm nghĩa là cắm cúi/chúi đầu chịu khó làm việc; tiếng Việt tương đương “cắm cúi làm việc”, “chịu khó làm lụng”, “miệt mài lao động”. Sắc thái thường tích cực, nhấn mạnh sự cần cù, tập trung, đôi khi hàm ý chỉ chăm làm mà ít chú ý phương pháp hoặc nghỉ ngơi.