图书馆

tú shū guǎn · đồ thư quán

thư viện: nơi thu thập, sắp xếp và lưu giữ sách cùng tài liệu để mọi người đọc, tra cứu hoặc nghiên cứu
nơi lưu giữ sách và tài liệu trong thời xưa, thường thuộc về triều đình, cơ quan hoặc tư nhân

图 là hình, bản vẽ; 书 là sách; 馆 là nhà hoặc nơi phục vụ một mục đích nhất định. Từ thuần Việt tương đương là “nhà sách để đọc, tra cứu”, nhưng tiếng Việt thường dùng “thư viện”. “Đồ thư quán” là âm Hán–Việt, ít dùng trong giao tiếp thông thường.