回复
huí fù · hồi phúc
- Khôi phục, đưa về trạng thái, mức độ hoặc tình trạng vốn có; tương đương với “hồi phục” khi viết 回復.
- Trả lời hoặc phúc đáp thư từ, tin nhắn, câu hỏi, yêu cầu hay ý kiến của người khác.
- Quay trở lại, chuyển về hướng cũ; cách dùng này chủ yếu gặp trong văn viết hoặc cổ văn.
- Trong văn cổ, chỉ sự xoay chuyển, quanh co hoặc lặp đi lặp lại nhiều lần; nghĩa này hiện nay rất hiếm dùng.
回 nghĩa là quay về, trở lại; 覆 trong 回覆 có âm Hán–Việt là “phúc”, mang nghĩa đáp lại trong từ ngữ thư tín. Trong tiếng Việt hiện đại, “hồi phúc” chủ yếu nghĩa là trả lời, phúc đáp; còn nghĩa khôi phục thường tương ứng với “hồi phục”, viết theo 回復.