喜出望外

xǐ chū wàng wài · hỉ xuất vọng ngoại

Mừng rỡ ngoài mong đợi; vui sướng vì gặp điều tốt hơn mình mong.
Vui mừng khôn xiết khi kết quả vượt quá hy vọng.

喜 nghĩa là vui mừng; 出 là ra, vượt ra; 望 là mong đợi; 外 là ngoài. Nghĩa gốc là niềm vui vượt ra ngoài điều mong đợi. Tương đương tiếng Việt: mừng ngoài mong đợi, mừng rỡ bất ngờ. Sắc thái tích cực, thường dùng trong văn viết hoặc lời kể.