商量

shāng liáng · thương lượng

Bàn bạc, thảo luận để cùng đưa ra quyết định hoặc tìm cách giải quyết.
Thương lượng, trao đổi để đi đến thỏa thuận, nhất là trong công việc và mua bán.
Cân nhắc, ước lượng hoặc xem xét một việc trước khi quyết định; cách dùng này ít phổ biến hơn trong tiếng hiện đại.
Dự tính, sắp xếp hoặc chuẩn bị một việc theo sự bàn bạc; thường gặp trong một số cách dùng cũ.

商 có nghĩa gốc là buôn bán, về sau mở rộng thành bàn bạc; 量 có nghĩa gốc là đo lường, cân nhắc. Thương lượng gần với “bàn bạc”, “trao đổi”, “thỏa thuận”; trong tiếng Việt, “thương lượng” thường nhấn mạnh việc đàm phán để đạt sự đồng ý, còn 商量 trong tiếng Trung dùng rộng hơn cho cả việc bàn bạc hằng ngày.