咸

xián · hàm

Phó từ: đều, tất cả; cùng nhau, đồng loạt.
Tính từ hoặc phó từ trong văn cổ: hòa thuận, đồng lòng; phổ biến, trọn vẹn; kết thúc.
Danh từ: quẻ Hàm, một trong sáu mươi tư quẻ của Kinh Dịch; sự cảm ứng, tác động qua lại.
Tính từ: có vị mặn. Trong văn cổ, 咸 còn có thể thông với 函 (hộp, tráp) hoặc 减 (cắt bỏ, diệt trừ); cũng dùng trong họ và địa danh.

Âm Hán–Việt là “hàm”. Trong nghĩa “mặn”, chữ phồn thể là 鹹, giản thể viết 咸; từ thuần Việt tương đương là “mặn”. Nghĩa “đều, tất cả” và các nghĩa như “hòa thuận”, “quẻ Hàm” chủ yếu gặp trong văn viết, cổ văn hoặc thuật ngữ Kinh Dịch; không nên nhầm với các từ Hán–Việt đồng âm như hàm răng, hàm ý.