司空见惯
sī kōng jiàn guàn · tư không kiến quán
- chuyện đã quá quen, gặp nhiều đến mức không còn lạ gì
- việc thường thấy, không có gì đáng ngạc nhiên
- quá quen mắt đến mức thành lẽ đương nhiên (đôi khi hàm ý thờ ơ, phê phán)
Tư không là chức quan cổ; kiến là thấy; quán là quen. Điển tích kể Lý Tư không mời Lưu Vũ Tích, cho ca kỹ hát; về sau thành ý “gặp nhiều thành quen”. Tiếng Việt thường nói “quen như cơm bữa”, “chuyện thường ngày”; có khi hàm ý chê sự thờ ơ trước cái bất thường.