可惜

kě xī · khả tích

Đáng tiếc; khiến người ta tiếc nuối vì một điều tốt đẹp đã mất đi hoặc không đạt được.
Tiếc là; dùng để bày tỏ sự không may hoặc kết quả không như mong muốn.
Đáng được trân trọng, nâng niu hoặc thương quý; cách dùng chủ yếu trong văn viết, cổ văn.
Đáng yêu, đáng mến; nghĩa cổ, hiện nay ít dùng.

可 có nghĩa là có thể, đáng; 惜 có nghĩa là tiếc, trân trọng. Âm Hán–Việt là “khả tích”, nhưng từ này hầu như không dùng độc lập trong tiếng Việt; thường dịch tự nhiên là “đáng tiếc”, “tiếc là”, đôi khi là “đáng quý” hoặc “đáng yêu” trong văn cảnh cổ. Trong tiếng Trung hiện đại, 可惜 chủ yếu dùng với sắc thái tiếc nuối, thường gặp trong khẩu ngữ và văn viết.