受宠若惊

shòu chǒng ruò jīng · thụ sủng nhược kinh

Được ưu ái bất ngờ mà vừa mừng vừa lo, bối rối không dám nhận.
Cảm thấy vinh hạnh quá mức trước sự quan tâm đặc biệt của người khác.

受: nhận, chịu; 宠: sủng ái, yêu chuộng; 若: như; 惊: giật mình, kinh sợ. Nghĩa gốc là nhận được sủng ái mà như bị giật mình. Tiếng Việt có thể diễn là 'được ưu ái quá mà vừa mừng vừa lo'; thường dùng với sắc thái khiêm nhường, bối rối trước sự quan tâm bất ngờ.