厉害

lì hài · lệ hại

Dữ dội, hung hãn, khó đối phó hoặc khó chống đỡ.
Nặng, nghiêm trọng, gây khó chịu hoặc khó chịu đựng, thường nói về bệnh tật, đau đớn, thời tiết hay tình trạng xấu.
Mạnh mẽ, quyết liệt, có cường độ cao, chẳng hạn như biện pháp, sự cạnh tranh hoặc tác động.
Giỏi, tài giỏi, lợi hại; khẩu ngữ dùng để nhấn mạnh năng lực hoặc mức độ rất cao của một sự việc.

厉 có nghĩa là nghiêm khắc, dữ dội; 害 có nghĩa là gây hại, tổn hại. Trong tiếng Hán hiện đại, 厉害 thường được dùng như một từ cố định, không nên dịch máy móc theo nghĩa từng chữ. Khi chỉ người giỏi hoặc sự việc mạnh, tiếng Việt thường dùng “giỏi”, “tài”, “ghê”, “dữ” hoặc “lợi hại”; không đồng nhất hoàn toàn với từ “lợi hại” viết bằng 利害.