千钧一发
qiān jūn yī fà · thiên quân nhất phát
- tình thế vô cùng nguy cấp, chỉ chút nữa là hỏng việc hoặc mất mạng
- ngàn cân treo sợi tóc
- việc cực kỳ hệ trọng, cần quyết định ngay lập tức
千 là ngàn/nghìn; 钧 là đơn vị cân nặng cổ, khoảng 30 cân; 一 là một; 发 (髮) là sợi tóc. Nghĩa đen: ngàn cân treo trên một sợi tóc. Thành ngữ tương đương tiếng Việt: “ngàn cân treo sợi tóc”, “chỉ mành treo chuông”; sắc thái nhấn mạnh tình cảnh hiểm nghèo cận kề, thường dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh nghiêm trọng.