化险为夷

huà xiǎn wéi yí · hóa hiểm vi di

Biến nguy hiểm thành an toàn; xoay chuyển tình thế hiểm nghèo thành yên ổn.
Thoát khỏi nguy hiểm một cách an toàn.
Làm cho trở ngại, khó khăn trở nên bằng phẳng, dễ xử lý hơn.

化: biến đổi; 险: hiểm nguy; 为: trở thành; 夷: bằng phẳng, yên ổn. Thành ngữ này tương đương với “biến nguy thành an” trong tiếng Việt, thường dùng khi nói về việc thoát khỏi tình huống nguy hiểm hoặc khéo léo xoay chuyển cục diện xấu; sắc thái tích cực, hơi trang trọng.