别具匠心

bié jù jiàng xīn · biệt cụ tượng tâm

Có ý tưởng, cách trình bày hoặc thiết kế rất khéo léo và khác biệt; độc đáo tinh tế.
Mang nét sáng tạo riêng, không theo khuôn mẫu thông thường; thường dùng để khen tác phẩm, thiết kế, cách làm.

别 là khác, riêng; 具 là có, sở hữu; 匠 là thợ khéo; 心 là tấm lòng, ý tưởng. Nghĩa đen gần như “có tấm lòng của người thợ khéo nhưng lại khác biệt”. Từ thuần Việt tương đương: độc đáo, khéo léo, có ý tưởng riêng. Sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết để khen sự sáng tạo tinh tế.