划时代

huà shí dài · hoạch thời đại

mang tính bước ngoặt, mở ra một thời đại mới
có ý nghĩa lịch sử, đánh dấu sự chuyển biến lớn

划(劃): vạch ra, mở ra; 时: thời; 代: đời. Cả cụm nghĩa là “mở ra một thời đại”, thường dùng trang trọng cho sự kiện, thành tựu, phát minh hoặc tác phẩm lớn; tiếng Việt tương đương “mang tính bước ngoặt”, “có ý nghĩa lịch sử”.