划得来

huá de lái · hoa đắc lai

đáng, có lợi sau khi tính toán
bõ công, không uổng phí
hời, có lời (trong mua bán, đầu tư)

划 ở đây đọc là hoa, gốc nghĩa là chèo, vạch; trong khẩu ngữ chuyển thành nghĩa tính toán lợi hại. 得 là được, 来 là lại/đến. Cả cụm nghĩa là tính ra thì được lợi, tương đương tiếng Việt “đáng”, “bõ”, “có lời”; sắc thái khẩu ngữ, thường dùng khi cân nhắc lợi ích.