出来

chū lái · xuất lai

động từ: đi hoặc đưa từ trong ra ngoài; xuất hiện, nảy sinh, lộ ra hoặc ra mặt
đặt sau động từ, biểu thị người hoặc vật đi từ trong ra ngoài, hoặc điều vốn bị che khuất nay hiện rõ
đặt sau động từ, biểu thị hành động đã hoàn thành hay đạt được kết quả
đặt sau động từ, biểu thị năng lực hoặc phẩm chất được rèn luyện, hình thành; đôi khi mang nghĩa phần lớn, nói chung

出 nghĩa là ra, 来 nghĩa là đến; ghép lại thường chỉ hướng ra ngoài hoặc kết quả hiện ra. Tiếng Việt thường diễn đạt bằng “đi ra”, “lộ ra”, “làm ra”, “nảy ra” tùy ngữ cảnh; 出来 chủ yếu dùng trong tiếng Trung khẩu ngữ và cấu trúc bổ ngữ, không có một từ tương đương cố định trong tiếng Việt.