出人意料

chū rén yì liào · xuất nhân ý liệu

Ngoài dự đoán; bất ngờ, không ai lường trước.
Vượt ra ngoài sức tưởng tượng của mọi người.
Làm người ta bất ngờ vì không đoán được.

出 = ra ngoài; 人 = người; 意 = ý, dự đoán; 料 = liệu, đoán trước. Cả cụm nghĩa là vượt ra ngoài dự đoán của mọi người, tương đương “bất ngờ”, “ngoài sức tưởng tượng”; sắc thái trung tính, thường dùng để nhấn mạnh kết quả hoặc diễn biến không ai lường trước.