凤臆
fèng yì · phượng ức
- ngực chim phượng (hình ảnh ẩn dụ trong văn cổ)
- lồng ngực vạm vỡ, đẹp đẽ của ngựa quý (ví như ngực phượng)
- dáng vẻ oai phong, mạnh mẽ của tuấn mã
凤 (phượng) nghĩa là chim phượng hoàng, loài chim quý trong truyền thuyết; 臆 (ức) nghĩa là ngực, lồng ngực. Ghép lại thành 'phượng ức', chỉ ngực chim phượng, dùng làm hình ảnh ví von cho phần ngực nở nang, cân đối và đẹp của ngựa tốt. Đây là từ cổ, mang sắc thái văn chương, thường xuất hiện trong thơ văn miêu tả tuấn mã; tiếng Việt không có từ thuần tương đương trực tiếp, phải diễn đạt bằng cụm mô tả.