凤縠

fèng hú · phượng hộc

lụa dệt hoa văn rực rỡ, sang trọng (một loại tơ lụa cao cấp thời xưa)

凤 (phượng) là chim phượng hoàng, biểu tượng của vẻ đẹp quý phái; 縠 (hộc) là loại the lụa mỏng có vân nhăn. Ghép lại chỉ thứ tơ lụa dệt công phu, hoa văn lộng lẫy, thường dùng trong văn viết cổ để tả y phục quý tộc; tiếng Việt không có từ thuần tương đương, phải diễn giải.